(продление срока действия документа)

отсрочка платежа — deferment of payment

получить отсрочку — be granted a delay

добиться месячной отсрочки — be granted a month's grace

отсрочка по военной службе — deferment of military service

предоставить кому-л. отсрочку — defer smb.

отсрочка наказания — respite, reprieve; deferment of punishment

отсро́чка платежа́ — deferment of payment

отсро́чка по вы́плате до́лга — extension on debt repayment

получи́ть отсро́чку — be granted a delay

доби́ться ме́сячной отсро́чки — be granted a month's grace

отсро́чка по вое́нной слу́жбе — deferment of military service

предоста́вить кому́-л отсро́чку — defer smb

отсро́чка наказа́ния — respite, reprieve [-iːv]; deferment of punishment ['pʌ-]

отсро́чка в исполне́нии пригово́ра — (a) stay of execution

отсро́чка па́спорта — extending the validity of one's passport

давать отсрочку — to respite

добиться месячной отсрочки — to be granted a month's grace

объявить длительную отсрочку — to grant a long period of deferral

получить отсрочку — to be granted a delay

предоставлять отсрочку — to grant a delay

дни отсрочки платежа — respite days

отсрочка значительной части платежей — deferral in the repayment of a major portion of the debt

отсрочка исполнения приговора — respite

отсрочка наказания — respite / reprieve / deferment of punishment

отсрочка на неопределённый срок — adjournment sine die

предоставление отсрочки платежей — deferring payment under debts

просьба об отсрочке платежа — request for respite, request for delay of payment

срок отсрочки (платежей) — grace period (of a loan)

выдвинуть свою кандидатуру на второй срок — to run for a second term

начать новый срок исполнения должности — to enter upon a new term of office

переизбрать на второй срок — to elect for a second term

продлить срок — to extend the term

продлить срок въездной / выездной визы — to extend the validity of the entry / exit visa

продлить срок действия документа — to enlarge the legal operation of an instrument

продлить срок представления поправок — to extend the time limit for the submission of amendments

уложиться в предложенный срок — to comply with the suggested time-limit

установить срок — to set a term

испытательный срок — qualifying period

основной срок — key date

первоначальный срок действия — initial term

последний срок — final due date

предельный срок — time limit, deadline

установленный срок — fixed tune

истечение срока — expiration

истечение срока страхования — expiration of insurance

до истечения срока действия контракта — before the expiration of the contract

по истечении срока — when the term expires

по истечении срока полномочий — on expiry of the term

продление срока — extension of a term

продление срока действия соглашения — prolongation of an agreement

срок аренды — term of a lease

истечение срока аренды — expiration of lease

срок действия договора — duration pf a treaty, term of validity

срок исполнения — deadline, time allowed

срок исполнения договора — term of contract

сроки кредитования не превышают 6 месяцев — terms do not exceed 6 months

срок на размышление — time for reflection

срок, оговорённый контрактом — contract date

срок платежа — date fixed for payment; time of payment

продлить срок платежа — to extend a term

с твердым сроком платежа — fixed-term

срок полномочий — term of office / appointment / tenure

срок его полномочий истекает — his term of office is running out

срок парламентских полномочий — parliamentary terms

срок президентских полномочий — presidential term

срок поставки — date / time / term of delivery

срок пребывания в должности — term of office

срок проведения конференции — timing of a conference

срок службы — term of service, stint

в годичный срок — within a year / twelve-months

в кратчайший срок — within the shortest possible time, in a very short (space of) time

в надлежащий срок — in due course, at the appointed time

в пределах оговорённого срока — within the agreed period

в сжатые сроки — in the shortest possible time

в течение определённого срока — within a given time

в указанные сроки — in specified terms

на срок в 5 лет — for a term of 5 year

на неопределённый срок — sine die

выехать раньше срока — to leave at an early date

отбывать длительный срок тюремного заключения — to serve long prison term

окончание срока наказания — expiration of a sentence

до истечения срока — prior to maturity

избираться сроком на... лет — elected for a term of... years

не иметь срока исковой давности — to have no statute of limitations

определять срок — to fix a time-limit; prescribe a period

отбывать срок заключения — to do (serve) one's time in jail (in prison); serve a prison sentence; serve one's time in confinement (one's term of imprisonment)

придерживаться срока — to meet a time-limit

устанавливать срок — to fix (set) a time-limit; prescribe a period

в короткий срок — at short notice; in the short run

в кратчайший срок — at the earliest possible date; within the shortest possible time

в случаях, когда речь идёт о более, чем одном сроке полномочий — in cases where more than one term of office is involved

в течение разумного срока — within a reasonable time

в указанный в договоре (в контракте) срок — in (within) the time stipulated in the contract

в установленный срок — at a fixed time; within the prescribed time (time-limit)

до окончания соответствующего срока — prior to the expiry (expiration) of the appropriate time-limit

к указанному сроку — by the time stipulated

по возможности в кратчайший срок — as soon as possible

зачёт срока предварительного заключения — setoff of a term of preliminary confinement

изменение срока исковой давности — alteration of the period (time) of limitation (of prescription, the statute of limitations)

ограничение срока — limitation (restriction) of a term (of a period, time-limit)

последующий срок охраны авторского права — subsequent term of copyright protection

продление срока — extension (prolongation) of the term (of the time)

свыше срока, предусмотренного законом — longer than the time provided for (stipulated) by law

срок погашения займа, срок погашения ссуды — maturity of a loan

срок погрузки и выгрузки, срок погрузки и разгрузки — time of loading and discharge (unloading)

Продление срока действия какого-либо документа на более длительный период времени. — Making a document valid for a longer period of time.